52. Tur suresi 30. ayet
Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa onlar, "O, başına bir felaketin gelmesini beklediğimiz bir şair midir?" diyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa onlar "(O) bir şairdir;* zamanın (getireceği) felaketlere uğramasını bekliyoruz!" mu diyorlar!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O, bir şair! Başına gelecekleri bekliyoruz*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O, bir ozan! Yıkımın ansızın Ona geleceği zamanı bekliyoruz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoksa (şimdi de) "O bir şairdir; (bırakın da) feleğin sillesini yiyeceği zamanı bekleyip görelim" mi diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa: "O bir şairdir, zamanın felaketine uğramasını gözetiyoruz" mu diyorlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa onlar: "(O, yalnızca) bir şair(dir); bekleyip görelim zaman ona neler yapacak" mı diyorlar?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa "bir şair biz ona "reybul menun"u gözetiyoruz" mu diyorlar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?
Gültekin Onan
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa "(O), bir şairdir, biz onun, zamanın felaketli haadiseleri (ne çarpılması) nı gözetliyoruz" mu diyorlar?
İbni Kesir
Yoksa derler mi ki: Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa: -O, bir şairdir, zamanın başına getireceği belayı bekliyoruz mu diyorlar?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa: "Bir şairdir.. . Bekleyelim bakalım zaman içinde ne olur sonu" mu diyorlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?
Progressive Muslims
Or do they Say: "He is a poet; so let us just wait until a disaster befalls him. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If they say: “A poet — we will wait for the vicissitudes of Fate for him,”
Aisha Bewley
Or do they say, ‘He is a poet and We are waiting for something bad to happen to him’?
Rashad Khalifa The Final Testament
They may say, "He is a poet; let us just wait until he is dead."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do they say: "He is a poet; so let us just wait until a disaster befalls him."