54. Kamer suresi 23. ayet
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Semud kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(23, 24) Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve "Aramızdan bir insana mı uyacağız?* Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Salih'in toplumu) Semud da uyarılar karşısında yalana sarılmıştı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Semud da bütün uyarıları yalanladı;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Semud da uyarıları yalanlamıştı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud da o uyarıları yalanladılar,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Semud o inzarları tekzib ettiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Semud da uyarıları yalandı:
Gültekin Onan
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Semud (kavmi, kendilerini azab ile) korkutan (emir) leri yalan saydı (lar) da,
İbni Kesir
Semud kavmi de uyarıları yalanladı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Semud da tehdidine kulak asmadı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Semud da uyarıcıları yalanladı.
Progressive Muslims
Thamud rejected the warnings.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thamūd denied the warnings.
Aisha Bewley
Thamud denied the warnings.
Rashad Khalifa The Final Testament
Thamoud rejected the warnings.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thamud rejected the warnings.