55. Rahman suresi 17. ayet
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, iki doğunun (en erken ve en geç doğuş noktalarının) Rabbidir, iki batının (en erken ve en geç batış noktalarının) da Rabbidir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İki Doğunun Efendisi ve İki Batının Efendisidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Gültekin Onan
O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.
İbni Kesir
O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir alemi) Rabbidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
Progressive Muslims
The Lord of the two easts and the two wests.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Lord of the Two Easts, and the Lord of the Two Wests:
Aisha Bewley
The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.
Rashad Khalifa The Final Testament
Lord of the two easts and the two wests.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Lord of the two easts and the two wests.