55. Rahman suresi 24. ayet
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Denizden yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Denizde (akıp giden), dağlar gibi büyük gemiler de yalnızca O'na aittir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Denizde inşa edilmiş, dağlar gibi akıp gidenler /gemiler onundur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Denizde koca dağlar gibi akıp giden görkemli gemiler de O'nun malıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yüce dağlar gibi denizde hızla akıp giden koca gemiler O'nun (yasalarına) tabidir:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Denizde akıp giden ve dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem onun denizde akıp giden o münşeati alemnişan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.
Gültekin Onan
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun.
İbni Kesir
Denizde yüzen koca dağlar gibi gemiler de O'nundur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O'nundur, denizde (Hakikat ilminde) inşa olunmuş, dağlar gibi (oluşturulmuş benliklerle yaşamda) akıp giden gemiler (bedenler)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur.*
Progressive Muslims
And to Him are the ships that roam the sea like flags.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And His are the ships raised in the sea like banners.
Aisha Bewley
His, too, are the ships sailing like mountain peaks on the sea.
Rashad Khalifa The Final Testament
He gave you ships that roam the sea like flags.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And to Him are the ships that roam the sea like flags.