55. Rahman suresi 31. ayet
Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasınınasıl yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey ağır yük yüklenen iki varlık (insanlar ve cinler*)! Yakında size vakit ayıracağız /hesap soracağız*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sizden hesap soracağız; ey yükümlü iki toplum!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yarın size kalacağız ey sekalan!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).
Gültekin Onan
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.
İbni Kesir
Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yarın sizinle kalacağız (hesap için) ey suç yüklü ins ve cin topluluğu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!
Progressive Muslims
We will call you to account, both of you beings.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We will attend to you, O you two encumbered ones!
Aisha Bewley
Soon We will settle your affairs, you two weighty throngs.
Rashad Khalifa The Final Testament
We will call you to account, O humans and jinns.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We will call you to account, both of you beings.