55. Rahman suresi 37. ayet
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gök yarılıp da kızgın yağ gibi kızıl bir gül görüntüsüne dönüştüğü zaman*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
Gültekin Onan
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
İbni Kesir
Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
Progressive Muslims
Then, when the universe is torn, and turns like a rose coloured paint.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the sky is rent asunder, and turns rose-red like oil,
Aisha Bewley
When heaven is split apart and goes red like dregs of oil.
Rashad Khalifa The Final Testament
When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When the heaven is torn, and turns like a rose colored paint.