55. Rahman suresi 9. ayet
Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun. Ölçüyü eksiltmeyin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ölçüyü adaletle tutunuz ve eksik tartmayınız!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ölçüyü adaletle yerine getirin ve eksik tartmayın!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Tartıyı hakkaniyetle* ayakta tutun.* Ölçüyü eksiltmeyin.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bütün ölçüleri hakka uygun olarak yapın. Dengeyi bozmayın*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tartıyı adaletle koruyun ve ölçüyü eksik tutmayın!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine istikametle ölçüp biçin, ölçme değerlendirme yaparken haksızlık etmeyin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Gültekin Onan
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
İbni Kesir
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğru tartın, eksik tartmayın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Değerlendirmeyi (Uluhiyet hükümlerine göre) adaletle yaşayın ve mizanı dengelemede yanlış yaparak hüsranı yaşamayın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Tartıyı hakkaniyetle* ayakta tutun*. Ölçüyü eksiltmeyin.*
Progressive Muslims
And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And uphold the weight with equity, and cause not loss to the balance.)
Aisha Bewley
Give just weight – do not skimp in the balance.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall establish justice; do not violate the law.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.