56. Vakıa suresi 37. ayet
Sahibini yadırgamayan.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35, 36, 37) (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde* (onlara ödüller verilecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sahibini yadırgamayan*.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Güler yüzlü, içleri temiz* ve birbirlerine yaşıtlar* yaptık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sevgi dolu ve uyumlu.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sevgi dolu, denk ve uyumlu;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yaşıt cilveli dilberler halinde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kocalarını çok seven aynı yaşta,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sevgi dolu ve uyum içinde,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hep yaşıt sevgililer;
Gültekin Onan
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
İbni Kesir
Eşlerine düşkün hep bir yaşıtlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eşlerine sevgi ile bağlı olarak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Ki o daha önce hiç görülmemiş - kullanılmamış türden bedenler) eşlerine aşık (dünyaya birbirine düşman olarak inen, insanı maddeye yönelttiren hayvani beden karşıtı olarak, insan şuuruna sahip bilince, özelliklerini itirazsız yaşatan. A. H. ) ve yaşıtlardır (bilinçle birlikte var olmuştur)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaşıt sevgililer.
Progressive Muslims
Perfect and without spoil.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Devoted, well-matched,
Aisha Bewley
devoted, passionate, of like age,
Rashad Khalifa The Final Testament
Perfectly matched.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Perfect, mature in age.