56. Vakıa suresi 36. ayet
Onları dokunulmamışlar yaptık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35, 36, 37) (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde* (onlara ödüller verilecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onları dokunulmamışlar yaptık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onları ilk olarak (orada) yarattık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, el değmemişler olarak yeniden yaşam vereceğiz.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve onları bakir/bakire olarak var edeceğiz:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hepsini bakireler yapmışızdır,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onları bakire kılmışızdır,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bakireler olarak dirilteceğiz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları bakireler yapmışızdır.
Gültekin Onan
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
İbni Kesir
Ve onları el değmemişler kıldık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları bakireler şeklinde yarattık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onları daha önce hiç kullanılmamış türden oluşturduk!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onları dokunulmamışlar yaptık.
Progressive Muslims
And made them never previously touched.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And made them virgins,
Aisha Bewley
and made them purest virgins,
Rashad Khalifa The Final Testament
Never previously touched.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And made them never previously touched.