56. Vakıa suresi 39. ayet
Bir kısmı öncekilerdendir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(38, 39, 40) (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bir kısmı öncekilerdendir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar (defteri sağdan verilenler), hem öncekilerden oluşan büyük bir topluluktur;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir bölümü öncekilerden.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bir kısmını öncekiler
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir bölümü öncekilerden.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir çoğu önceki (ümmet)lerden,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bir kısmı eski zamanlardan,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir çok evvelinden
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,
Gültekin Onan
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,
İbni Kesir
Bir çoğu öncekilerden,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir çoğu öncekilerden..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Ashab-ı yemin'in) bir kısmı evvelkilerdendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bir kısmı öncekilerdendir.
Progressive Muslims
Many from the early generations.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A multitude of the former peoples,
Aisha Bewley
A large group of the earlier people
Rashad Khalifa The Final Testament
Many from the early generations.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Many from the early generations.