56. Vakıa suresi 41. ayet
Ve solun adamları! Nedir solun adamları?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve solun adamları!* Nedir solun adamları?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Defteri soldan verilenler… Kimlerdir defteri soldan verilenler*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kötülükte direnenlerin yoldaşları! Kötülükte direnenlerin yoldaşları, nedir?*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve şomluk ve uğursuzluk yaranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yaranı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Solun adamları ise, ne solun adamları!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!
Gültekin Onan
'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Solcular: (Onlar) ne solculardır!
İbni Kesir
Solcular da. Solcular kimlerdir?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ashab-ı Şimal (şaki olanlar; hakikati inkar edip kozalı yaşayanlar), ne ashab-ı şimaldir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve solun adamları!* Nedir solun adamları?
Progressive Muslims
And those on the left, who will be from those on the left
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the companions of the left! What of the companions of the left?
Aisha Bewley
And the Companions of the Left: what of the Companions of the Left?
Rashad Khalifa The Final Testament
Those of the left, will be on the left.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those on the left, who will be from those on the left?