Ve kara bir dumanın gölgesinde,
- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
(42, 43, 44) (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.
Sıcak gölgeler altındadırlar.
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.
Ve kapkara karaltısı olan bir dumanın gölgesinde.
ve iç karartan boğucu bir gölge;
Simsiyah bir gölge altındadırlar.
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
kapkara boğucu dumandan bir gölge,
ve siyah duman gölgesinde,
(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.
Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde
Kara dumandan bir gölge altında,
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Simsiyah bir duman gölgesi içinde.
(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.
Simsiyah dumandan bir gölge (Hakikatindeki kuvveleri göremez, yaşayamaz bir hal) içinde,
Sıcak gölgeler altındadırlar.
Ve kara bir dumanın gölgesinde,
And a shade that is unpleasant.
And a shadow of black smoke,
and the murk of thick black smoke,
Even their shade is hot.
And a shade that is unpleasant.
A shade that is unpleasant.