56. Vakıa suresi 53. ayet
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(52, 53) Elbette zakkum ağacından* yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, karnınızı onunla dolduracaksınız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık karınları onunla dolduracaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Karınları dolduracaklar ondan,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karınlarınızı onunla doldurursunuz,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve karnınızı onunla dolduracaksınız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doldurursunuz da karınlarınızı ondan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,
Gültekin Onan
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,
İbni Kesir
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Progressive Muslims
"Filling your bellies therefrom, "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And fill your bellies therewith,
Aisha Bewley
filling your stomachs with it
Rashad Khalifa The Final Testament
"Filling your bellies therefrom.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Filling your bellies therefrom,"