56. Vakıa suresi 81. ayet
Böyle bir hadisi mi hafife alıyorsunuz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Siz bu sözü küçümsüyor musunuz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böyle bir hadisi* mi hafife alıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şimdi siz, bu söz /Kur'an hakkında gerçek dışı beyanlarda mı bulunuyorsunuz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şimdi, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi böyle bir haberi, siz mi kirleteceksiniz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Gültekin Onan
Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi siz bu kelamı mı hor görücülersiniz?
İbni Kesir
Siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Siz, bu söze inanmıyor musunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böyle bir sözü mü hafife alıyorsunuz?
Progressive Muslims
Are you disregarding this narration
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is it then this narration you disdain
Aisha Bewley
Do you nonetheless regard this discourse with scorn
Rashad Khalifa The Final Testament
Are you disregarding this narration?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Are you disregarding this narrative?