56. Vakıa suresi 82. ayet
Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rızkınızı yalanlamaya dönüştürüyorsunuz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yalan söylemeyi geçim kaynağınız haline mi getiriyorsunuz*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yalanlamayı, geçiminiz olarak mı görüyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Böylece siz yalanla beslenmeyi alışkanlık haline getireceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve rızkınızı tekzibiniz (nasibinizi yalanlamanızdan ibaret) mi kılacaksınız?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?
Gültekin Onan
Ve rızkınız (Kuran'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?
İbni Kesir
Rızkınızı yalanlamakla mı çıkarıyorsunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yaşam gıdanız yalanlamanız mı oldu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?
Progressive Muslims
And you have your provisions, yet you are denying
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And make denial thereof your livelihood?
Aisha Bewley
and think your provision depends on your denial of the truth?
Rashad Khalifa The Final Testament
Do you make it your business that you disbelieve?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And you have your provisions, yet you are denying?