68. Kalem suresi 52. ayet
Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oysaki Kur'an, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Halbuki o (Kur'an), ancak âlemler için (gerçeği) hatırla(t)madır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oysaki o zikir (Kur'an), herkesin aklında tutması gereken bilgiden başka bir şey değildir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa O, evrenler için öğretiden başka bir şey değildir!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zira bu, bütün bir insanlığa yönelik ilahi bir öğütten ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Oysaki o Zikir/Kur'an alemler için bir öğütten başka şey değildir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki o (Kur'an) bütün akıllı alemler için bir öğüttür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Halbuki o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukala alemleri için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!
Gültekin Onan
Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki o (Kur'an bütün) alemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.
İbni Kesir
Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa o/Kur'an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Oysa O, insanlar için sadece bir Zikir'dir (hakikatlerini hatırlatıcıdır)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.
Progressive Muslims
It is but a reminder for the worlds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But it is only a reminder to all mankind.
Aisha Bewley
But it is nothing less than a Reminder to all the worlds.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is in fact a message to the world.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And it is but a reminder for the worlds.