69. Hâkka suresi 27. ayet
"Keşke o bitmiş olsaydı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Keşke o* bitmiş olsaydı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ah, keşke ölüm her şeyi bitirseydi!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Keşke bu sonum olsaydı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!"
Gültekin Onan
"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ah keşki o (ölüm, hayatıma) kat'i bir son verici olsaydı".
İbni Kesir
Keşki bu iş son bulmuş olsaydı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Keşke ölüm bir son olsaydı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Keşke (bu aşamaya gelinmeden) iş bitmiş olsaydı!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Keşke o* bitmiş olsaydı."
Progressive Muslims
"I wish the end had been final, "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Would that it had been the end!
Aisha Bewley
If only death had really been the end!
Rashad Khalifa The Final Testament
"I wish my death was eternal.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"I wish the end had been final,"