69. Hâkka suresi 4. ayet
Semud ve Ad halkı Karia'yı yalanladılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Semud ve'Ad kavimleri kıyameti yalanladı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Semud ve Ad halkı Karia'yı* yalanladılar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Salih'in kavmi) Semud ve (Hud'un kavmi) Ad, (ansızın) kapıyı çalacak olan (o gün)* konusunda yalana sarılmışlardı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Semud ve Âd, apansız gelen yıkımı yalanlamıştı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Semud ve Ad (İnsanın aklını başına devşiren) o Son Vuruş'u inkar ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Semud ve Ad kariayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud ve Ad inanmadı o (beyinlerinde patlayacak) kıyamete!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.
Gültekin Onan
Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzib etdi (ler).
İbni Kesir
Semud ve Ad, tepelerine inecek olanı yalanladılar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Semud ve Ad halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semud ve Ad, o Karia'yı (ölüm sonrası yaşanacak sonsuz yaşamı) yalanladılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Semud ve Âd toplumları Karia'yı* yalanladılar.
Progressive Muslims
Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thamūd and ʿĀd denied the Calamity.
Aisha Bewley
Thamud and ‘Ad denied the Crushing Blow.
Rashad Khalifa The Final Testament
Thamoud and 'Aad disbelieved in the Shocker.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thamud and 'Aad disbelieved in the Shocker.