69. Hâkka suresi 5. ayet
Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Semûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra Semud (insanın dayanma) sınırını aşan bir şeyle (sesle)* helak edildi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Semud, bu yüzden, korkunç bir olayla yıkıma uğratıldı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.
Gültekin Onan
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
İbni Kesir
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helak edildiler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
Progressive Muslims
As for Thamud, they were annihilated by the devastation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then as for Thamūd: they were destroyed by the overpowering blast.
Aisha Bewley
Thamud were destroyed by the Deafening Blast.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for Thamoud, they were annihilated by the devastating (quake).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for Thamud, they were annihilated by the devastation.