69. Hâkka suresi 42. ayet
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O, asla bir kâhinin* sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir kahin sözü de değildir*. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir kahinin sözü de değildir; ne denli az düşünüyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve o bir kahin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir kahinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Gültekin Onan
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O), bir kahin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
İbni Kesir
Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bir kahin sözü de değildir.. . Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Progressive Muslims
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Nor the word of a soothsayer — little do you take heed —
Aisha Bewley
Nor the word of a fortune-teller – how little heed you pay!
Rashad Khalifa The Final Testament
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.