69. Hâkka suresi 43. ayet
Âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
İndirilişi alemlerin Rabbindendir*.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Âlemlerin Rabbinden indir(il)medir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Bu Kur'an) varlıkların Rabbi / Sahibi tarafından indirilmiştir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O, Alemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Alemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O rabbül'aleminden bir tenzildir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Gültekin Onan
Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O), alemlerin Rabbinden indirilmedir.
İbni Kesir
Alemlerin Rabbından indirilmedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Alemlerin Rabbinden indirmedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabb-ül alemin'den bir tenzildir (tafsile indirme)!
Progressive Muslims
A revelation from the Lord of the worlds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A revelation from the Lord of All Creation!
Aisha Bewley
It is a revelation from the Lord of all the worlds.
Rashad Khalifa The Final Testament
A revelation from the Lord of the universe.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A revelation from the Lord of the worlds.