69. Hâkka suresi 50. ayet
O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kur'an, ayetleri görmezlikten gelenler için kesinlikle bir yürek acısıdır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu o, kafirler için hasrettir.
Gültekin Onan
Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.
İbni Kesir
Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O kafirler için bir üzüntüdür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır.*
Progressive Muslims
And that it is a distress for the rejecters.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it will be a sorrow to the false claimers of guidance;
Aisha Bewley
It is a cause of great distress to those who are kafir.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is but sorrow for the disbelievers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And that it is a distress for the rejecters.