69. Hâkka suresi 49. ayet
Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çok iyi biliyoruz ki içinizde (Kur'an karşısında) yalana sarılanlar var*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
Gültekin Onan
Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.
İbni Kesir
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, sizden onu yalanlayanları çok iyi biliyoruz.
Progressive Muslims
And We know that some of you are deniers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(And We know that among you are deniers)
Aisha Bewley
We know that some of you will deny it.
Rashad Khalifa The Final Testament
We know; some of you are rejectors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We know that some of you are deniers.