69. Hâkka suresi 52. ayet
O halde Azim Rabb'inin adını tesbih et.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O halde, Yüce Rabbinin ismi ile tesbih et.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde Azim Rabb'inin adını tesbih* et.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse sen, Rabbinin muazzam adı /özelliği sebebiyle ona boyun eğ!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sözün ozü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi, Rabbinin yüce ismi ile tesbih et!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
haydi tesbih et rabbının azim ismiyle
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).
Gültekin Onan
Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbih (ve tenzih) et.
İbni Kesir
Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Öyleyse, ismi Aziym olan Rabbin namına (Esma'sına kullukla) işlevine devam ederek O'nu tespih etmiş ol!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde Yüce Rabb'inin ismini tesbih* et.
Progressive Muslims
Therefore, you shall glorify the name of your Lord, the Great.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So give thou glory with the name of thy Lord, the Great!
Aisha Bewley
Glorify then the name of your Lord, the Magnificent.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, you shall glorify the name of your Lord, Most Great.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Therefore, you shall glorify the name of your Lord, the Great.