69. Hâkka suresi 6. ayet
Ad halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Âd (kavmi) ise uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile helak edilmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ad halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ad ise kasıp kavuran soğuk ve şiddetli bir rüzgar ile helak edildi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Âd, bu yüzden, köklerini yok eden bir kasırgayla yıkıma uğratıldı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ad ise gürleyen sesle gelen rüzgarlı bir fırtınayla mahvedildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Gültekin Onan
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
İbni Kesir
Ad'a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ad ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ad'a gelince, şiddetli bir kasırgayla helak edildiler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Âd halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.
Progressive Muslims
And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as for ʿĀd: they were destroyed by a howling, raging wind
Aisha Bewley
‘Ad were destroyed by a savage howling wind.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for 'Aad, they were annihilated by a persistent, violent storm.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And as for 'Aad, they were annihilated by a furious violent wind.