7. Araf suresi 119. ayet
Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Firavun ve hanedanı) Orada yenildiler ve küçük düşmüş olarak geri döndüler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte orada yenildiler ve küçük düştüler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Orada mağlup oldular, küçük düştüler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık orada mağlub olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada yenildiler, küçük düştüler.
Gültekin Onan
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık orada yenildiler, zelil ve makhur geri döndüler.
İbni Kesir
İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada yenildiler ve küçük düştüler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Orada yenildiler.. . Küçük düştüler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.
Progressive Muslims
They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thereupon were they defeated; and they turned about, brought low.
Aisha Bewley
They were defeated then and there, transformed into humbled men.
Rashad Khalifa The Final Testament
They were defeated then and there; they were humiliated.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.