7. Araf suresi 183. ayet
Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara mühlet veriyorum; cezalandırmam çok çetindir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara süre tanırım. Benim kurduğum oyun sağlamdır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Ben onlara mühlet de veririm, çünkü benim kahrım çok çetindir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metindir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Gültekin Onan
Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.
İbni Kesir
Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İstediklerini yapmaları için süre de tanırım onlara.. . Muhakkak ki benim ince düzenim metindir (pek sağlamdır).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.
Progressive Muslims
And I will encourage them, for My scheming is formidable.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And I grant them respite; My plan is firm.
Aisha Bewley
I will give them more time. My strategy is sure.
Rashad Khalifa The Final Testament
I will even encourage them; My scheming is formidable.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And I will encourage them, for My planning is formidable.