7. Araf suresi 184. ayet
Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kendilerinden biri olan peygamberde delilik olmadığını düşünmediler mi? O, apaçık bir uyarıcıdır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Arkadaşlarında hiçbir cinlenmişlik olmadığını hiç mi düşünmediler? O ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Arkadaşlarında (Muhammed'de) cinlerin etkisi olmadığını hiç düşünmediler mi*? O sadece açık bir uyarıcıdır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arkadaşlarının delirmiş olmadığını düşünmüyorlar mı? O, yalnızca apaçık bir uyarıcıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi, onlar (yıllar yılı tanıdıkları) hemşehrilerinde delilikten eser olmadığını düşünmezler mi? O yalnızca açıktan açığa uyaran biridir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlar hiç düşünmediler mi ki, kendilerine söz söyleyen zatta cinnetten bir eser yoktur. O, ancak ilerideki tehlikeyi açık bir şekilde haber veren bir uyarıcıdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki (çocukluğundan beri tanıdıkları) (bu) arkadaşlarında cinnetten eser olmadığı hiç mi akıllarına gelmiyor. Oysa, o sadece açıktan açığa uyaran biri.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber'de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezirdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır?
Gültekin Onan
Arkadaşlarında delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? (yetefekkeru) O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar düşünmediler mi ki kendilerinin saahibinde delilik den hiç bir (eser) yokdur. O, ilerideki tehlikeyi apaçık haber verenden başka (bir zat) değildir.
İbni Kesir
Düşünmüyorlar mı ki; arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Arkadaşları (Muhammed) deli değildir. O ancak açıkça bir uyarıcıdır. Hiç düşünmüyorlar mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Düşünmediler mi ki, sahiplerinde hiçbir cinnet (akılsızlık) yoktur! O sadece apaçık bir uyarandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Progressive Muslims
Do they not reflect Their companion has no madness; but he is a clear warner.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Have they not reflected? Their companion is not possessed; he is only a clear warner.
Aisha Bewley
Have they not reflected? Their companion is not mad. He is only a clear warner.
Rashad Khalifa The Final Testament
Why do they not reflect upon their friend (the messenger)? He is not crazy. He is simply a profound warner.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do they not reflect? Their companion has no madness; but he is a clear warner.