70. Mearic suresi 20. ayet
Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Başına bir kötülük geldiğinde çok sızlanır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Başına bir fenalık gelse sızlanıp durur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fenalık dokununca mızıkçı,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şer dokundumu mızıkcı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
Gültekin Onan
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,
İbni Kesir
Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona hoşlanmadığı şeyle karşılaştığında feryat edip bağırandır (tahammülsüz)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Başına kötü bir şey geldiğinde hemen sızlanmaya başlar.*
Progressive Muslims
When adversity touches him he is miserable.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
— When evil touches him, impatient,
Aisha Bewley
desperate when bad things happen,
Rashad Khalifa The Final Testament
If touched by adversity, despondent.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When adversity touches him he is miserable.