Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Başına bir kötülük geldiğinde çok sızlanır.*
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.
Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.*
Başına bir sıkıntı gelse sızlanır.
Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar.
Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Fenalık dokununca mızıkçı,
(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,
Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
Şer dokundumu mızıkcı
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,
Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.
Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.
Başı derde düştü mü sızlanır durur.
Ona hoşlanmadığı şeyle karşılaştığında feryat edip bağırandır (tahammülsüz)!
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.
Başına kötü bir şey geldiğinde hemen sızlanmaya başlar.*
When adversity touches him he is miserable.
— When evil touches him, impatient,
desperate when bad things happen,
If touched by adversity, despondent.
When adversity touches him he is miserable.
When adversity touches him he is miserable.