70. Mearic suresi 21. ayet
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eline bir nimet geçse kimseye bir şey vermez*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kendisine bir iyilik geldiğinde, engelleyici olur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hayır dokununca kıskançtır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır dokundumu kıskanç
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Gültekin Onan
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ona hayır dokununca da çok cimri dir.
İbni Kesir
Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
Progressive Muslims
And when good touches him he is stingy.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when good touches him, withholding —
Aisha Bewley
begrudging when good things come –
Rashad Khalifa The Final Testament
If blessed by wealth, stingy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when good touches him he is stingy.