Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
Bir nimete konsa kimseye zırnık koklatmaz.
Ve kendisine bir iyilik geldiğinde, engelleyici olur.
ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
hayır dokununca kıskançtır.
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Hayır dokundumu kıskanç
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
ona hayır dokununca da çok cimri dir.
Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.
Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.
Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
And when good touches him he is stingy.
And when good touches him, withholding —
begrudging when good things come –
If blessed by wealth, stingy.
And when good touches him he is stingy.
When good touches him he is stingy.