71. Nuh suresi 20. ayet
"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(19, 20) Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
onun geniş yollarından geçip gidesiniz*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Oradaki geniş yollarda gitmeniz için!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ki, geniş yollar bulup onun üzerinden aşabilesiniz diye.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız, diye."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ondan (açılan) geniş geniş yollarda gidesiniz diye.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ki üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gidesiniz diye ondan geniş geniş yollarda
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."
Gültekin Onan
"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız diye."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"onun geniş yollarında gezib dolaşınız diye".
İbni Kesir
Geniş yollarında gezip dolaşasınız, diye.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Geniş yollarında gezip dolaşın diye..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ondan geniş yollar edinip yürüyesiniz diye. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."
Progressive Muslims
"So that you may seek in it ways and paths"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That you might follow the broad ways thereof.
Aisha Bewley
so that you could use its wide valleys as roadways. "’
Rashad Khalifa The Final Testament
That you may build roads therein.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"So that you may seek in it ways and paths?"