71. Nuh suresi 22. ayet
"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Nuh şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çok büyük tuzaklar da kurdular."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çok büyük planlar kurdular*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve çok büyük sinsi düzenler tasarladılar!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar (propaganda yoluyla) korkunç tuzaklar kurdular;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Büyük büyük hilelere giriştiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (Sana karşı) en korkunç tuzakları kuranlara,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve büyük büyük mekre giriştiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."
Gültekin Onan
"Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar".
İbni Kesir
Büyük büyük düzenler kurdular.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Büyük büyük tuzak kurdular.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Çok büyük bir mekr ile mekr ettiler!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."
Progressive Muslims
And they plotted a great plotting.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And they have schemed a mighty scheme,”
Aisha Bewley
They have hatched a mighty plot
Rashad Khalifa The Final Testament
"They schemed terrible schemes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they plotted a great plotting.