72. Cin suresi 18. ayet
Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz, mescitler yalnız Allah'ındır. Allah ile beraber hiçbir kimseye yalvarmayınız!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki mescitler Allah'a aittir. Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Bana şunlar da vahyedildi:) Mescitler Allah'ındır*. Öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseyi yardıma* çağırmayın*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, yakarış yerleri Allah içindir. Artık, Allah ile birlikte başkalarına da yakarışlarda bulunmayın.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine (bana vahyedildi ki), kesinlikle ibadethaneler Allah'a mahsustur; öyleyse Allah'ın yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah'ın yanında başka birine dua etmeyin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur. O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine dua etmeyin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mescidler, Allah'a mahsustur. Allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.
Gültekin Onan
Şüphesiz mescidler (yalnızca) Tanrı'ya aittir. Öyleyse, Tanrı ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykatde mescidler Allahındır. Onun için Allah ile birlikde hiçbir (şey'e, hiçbir kimseye) tapmayın.
İbni Kesir
Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Mescitler Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua etmeyin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki secde mahalleri Allah içindir. O halde (secde halinde) Allah yanı sıra başka birine yönelmeyin!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.*
Progressive Muslims
And the temples are for God, so do not call on anyone with God.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the places of worship belong to God — so call not with God to anyone.
Aisha Bewley
All mosques belong to Allah so do not call on anyone else besides Allah.
Rashad Khalifa The Final Testament
The places of worship belong to GOD; do not call on anyone else beside GOD.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the temples are for God, so do not call on anyone alongside God.