Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.
- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!
Şüphesiz ki biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz bırakacağız ( vahyedeceğiz).
Biz sana ağır bir söz bırakacağız.
Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.*
Çünkü sana ağır bir görev yükleyeceğiz.
Kuşkusuz, sana, ağır bir söz bırakacağız.
Çünkü biz, sana ağır bir söz indireceğiz;
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Çünkü Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz;
Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;
Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.
Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.
Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.
Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.
Muhakkak ki biz sana ağır bir söz ilka edeceğiz (şuurunda yaşatacağız)!
Biz sana ağır bir söz bırakacağız.
Biz, sana ağır bir söz bırakacağız.*
We will place upon you a saying which is heavy.
We will cast upon thee a weighty word;
We will impose a weighty Word upon you.
We will give you a heavy message.
We will place upon you a saying which is heavy.
We will place upon you a saying which is heavy.