74. Müddessir suresi 1. ayet
Ey örtüye bürünmüş olan.
يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ
Ya eyyuhel muddessir.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey vahye bürünen!
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Ey göreve hazır kişi*!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey örtüye bürünmüş olan.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey örtüsüne bürünen kişi!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey Bürünerek Örtünen!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sen ey içine kapanan kişi!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey bürünüp örtünen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey (sarılıp) bürünen,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey bürünen (Müddessir)!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey örtüsüne bürünen,
Gültekin Onan
Ey bürünüp örtünen,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey bürünüb sarınan (Habibim),
İbni Kesir
Ey örtüye bürünen;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey örtüye bürünen!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ey Müddessir (bürünmüş olan)!
Progressive Muslims
O you blanketed one.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
O thou, one covering himself:
Aisha Bewley
You who are enveloped in your cloak!
Rashad Khalifa The Final Testament
O you hidden secret.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
O you who are cloaked.
Kelimeler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ve Ey | |
| 2 | l-muddessiru | örtüsüne bürünen | دثر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ve Ey | |
| 2 | l-muddessiru | örtüsüne bürünen | دثر |