74. Müddessir suresi 48. ayet
Artık şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık şefaatçilerin* şefaati* onlara yarar sağlamaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir fayda vermeyecek*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, ara bulucuların aracılık yapması onlara yarar sağlamaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.
Gültekin Onan
Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara faide vermeyecek.
İbni Kesir
Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık şefaatçilerin* şefaati* onlara yarar sağlamaz.
Progressive Muslims
So no intercession of intercessors can help them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then no benefit to them is the intercession of intercessors.
Aisha Bewley
The intercession of the interceders will not help them.
Rashad Khalifa The Final Testament
The intercession of the intercessors will never help them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So no intercession of intercessors could help them.