74. Müddessir suresi 47. ayet
"Bize yakin gelene kadar."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonunda kesin bir gerçek (olan ölüm) bize gelip çattı."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bize yakin* gelene kadar."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonunda o kesin gerçek /ölüm bize geldi çattı*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gerçekler önümüze gelinceye dek!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar..."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bize o ölüm gelinceye kadar!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Nihayet ölüm bize gelip çattı."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ta gelinciye kadar bize o yakin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı."
Gültekin Onan
"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Nihayet bize ölüm gelib çatdı".
İbni Kesir
Nihayet ölüm bize gelip çattı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ölüm bize gelene dek..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sonunda yakin (hakikatle yüzleşmek) oluştu!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bize yakin* gelene kadar."
Progressive Muslims
"Until the certainty came to us. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Until the Certainty came to us.”
Aisha Bewley
until the Certain came to us. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Until certainty came to us now."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Until the certainty came to us."