75. Kıyame suresi 2. ayet
Hayır, çok kınayan benliğe yemin ederim.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır! Sürekli olarak kendini kınayan nefse yemin ederim.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Kendini kınayan nefse (insana) da yemin ederim.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, çok kınayan benliğe* yemin ederim.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır (sandığınız gibi değil) Sıkça öz eleştiri yapan kişiye de yemin ederim!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine yoo! Yemin olsun; kınayan benliğe!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.
Gültekin Onan
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemin ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).
İbni Kesir
Nedamet çeken nefse yemin ederim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun kendini kınayan nefse.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ve Nefs-i Levvame'ye (hakikate ters düştüğünü fark edip pişmanlığını yaşayan bilince) kasem ederim!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, çok kınayan benliğe* yemin ederim.
Progressive Muslims
And I swear by the soul which is self blaming.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And I swear by the self-reproaching soul!
Aisha Bewley
No! I swear by the self-reproaching self.
Rashad Khalifa The Final Testament
And I swear by the blaming soul.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And I do swear by the soul which is self blaming.