75. Kıyame suresi 20. ayet
Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni seviyordunuz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni* seviyordunuz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! Aslında siz bir an önce elinize geçecek olanı /dünyayı seviyorsunuz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Siz, geçici yaşamı seviyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! Siz peşini (geçici dünyayı) seviyorsunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır siz pişini seviyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, siz çabuk (geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,
Gültekin Onan
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyay) i seversiniz.,
İbni Kesir
Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! Bilakis siz acileyi (peşin olanı, dünyayı) seversiniz;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni* seviyordunuz."
Progressive Muslims
Alas, you all like this world.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! The truth is, you love this fleeting life
Aisha Bewley
No indeed! But you love this fleeting world
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, you love this fleeting life.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Alas, you all like this world.