75. Kıyame suresi 4. ayet
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına* varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elbette (bir araya getireceğiz, hatta) biz parmak uçlarını bile (ilk hali gibi) düzenlemenin ölçüsünü koymuş olanız*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Evet, öyle! Onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.
Gültekin Onan
Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
İbni Kesir
Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Evet! Onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluşturmaya) kaadirleriz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına* varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Progressive Muslims
Indeed, We were able to make his fingertips.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Verily, We are able to fashion his fingertips.
Aisha Bewley
On the contrary! We are well able to reshape his fingers.
Rashad Khalifa The Final Testament
Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Indeed, We were able to make his fingertips.