75. Kıyame suresi 5. ayet
Aslında o insan, ömrünü mücrim olarak geçirmeyi ister.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkar etmek ister: "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(5, 6) Aslında (inkârcı) insan, "Kıyamet günü de ne zamanmış!" diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Aslında o insan,* ömrünü* mücrim* olarak geçirmeyi ister.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aslında insan, önündeki günlerde de günaha devam etmek ister*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! İnsan, suç işlemeyi sürdürmek ister.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne var ki genellikle (inkarcı) insan, önündeki (hakikati) yalanlamaya bayılır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat insan önünde (ileride) günah işlemek ister,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat insan ister önünde fücur etmesini
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbad etmek ister.
Gültekin Onan
Ancak insan, gelecekte de suç işlemek/fücura devam etsin ister'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.
İbni Kesir
Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! İnsan, önündekini (ölümle başlayan yaşamı) yalanlarcasına azgınlaşıyor!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Aslında o insan*, ömrünü* suç işleyerek* geçirmeyi ister.
Progressive Muslims
No, man desires that he continue committing sins.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, man intends to continue unrestrained;
Aisha Bewley
Yet man still wants to deny what is ahead of him,
Rashad Khalifa The Final Testament
But the human being tends to believe only what he sees in front of him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, man desires that he continues committing sins.