76. İnsan suresi 3. ayet
Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik. İster inanır, ister inkar eder.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz insana yol gösterdik. Ya şükredici (olur) ya da nankör.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz ona yolu* gösterdik; artık o, ister şükreden / görevlerini yerine getiren, isterse kafirlik edip duran /nankörlük eden biri olur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, ona yolu gösterdik; artık şükreder veya nankörlük eder.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet onu (amacına ulaştıracak olan) doğru yola Biz yönelttik: ya iman eden veya inkar eden biri olmayı (kendi tercihine bıraktık)
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Biz ona (doğru) yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör kafir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, Biz ona yolu/yöntemi gösterdik; şükredici, ya da nankör (olması artık kendisine kalmıştır).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şakir olsun ister nankör kafir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur.
Gültekin Onan
Biz ona yolu gösterdik; (artık o) ya şükredici olur ya da (pek) kafir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gerçek, biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici (olsun o), ister nankör (kafir).
İbni Kesir
Gerçekten Biz; ona yolu gösterdik. Buna kimisi şükreder, kimisi de küfür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister nankörlük.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz ona o yolu (aklını kullanarak iman etme yolunu) gösterdik. Ya şükredici olur (Rabbini değerlendirir), ya küfür (gerçeği ret) edici!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden*, isterse nankörlük eden biri olur.
Progressive Muslims
We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We guided him on the path, be he grateful or be he ungrateful.
Aisha Bewley
We guided him on the Way, whether he is thankful or unthankful.
Rashad Khalifa The Final Testament
We showed him the two paths, then he is either appreciative, or unappreciative.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.