Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ
Ve ma edrake ma yevmul fasl.
#kelimeanlamkök
1ve manereden?
2edrakebileceksinدري
3manedir
4yevmugünüيوم
5l-feslihükümفصل
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    O ayrılma gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Ayrım Günü'nü, sana bildiren nedir?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    bildin mi nedir fasıl günü?

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

  • Gültekin Onan

    Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?

  • İbni Kesir

    Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    -Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    "Hüküm günü" nedir bilir misin?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?

  • Progressive Muslims

    And do you know what is the Day of Separation

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And what will convey to thee what the Day of Decision is?

  • Aisha Bewley

    And what will teach you what the Day of Decision is?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    What a Day of Decision!

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And do you know what is the Day of Separation?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Do you know what the day of Separation is?