77. Mürselat suresi 22. ayet
Belirlenen bir kadere kadar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Belirlenen bir kadere* kadar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Belli bir ölçüye ulaşıncaya kadar* (orada tuttuk).
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bilinen bir süreye dek.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tabi ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Belli bir süreye kadar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Belirli bir vakte değin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
önceden belirlenmiş bir süreyle?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ma'lum bir kadere değin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Belli bir süreye kadar.
Gültekin Onan
Belli bir süreye kadar;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ma'lum bir vakta kadar.
İbni Kesir
Belli bir süreye kadar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Belli bir süreye kadar..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Malum bir kadere kadar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Belirlenen bir süreye kadar.
Progressive Muslims
Until a time that is predetermined
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
For a known measure.
Aisha Bewley
for a recognised term?
Rashad Khalifa The Final Testament
For a specific period.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Until a time that is predetermined?