77. Mürselat suresi 38. ayet
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, iyiyi kötüden ayırma günüdür*. Sizi de öncekileri de bir araya getirmiş olacağız*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Gültekin Onan
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
İbni Kesir
İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür.*
Progressive Muslims
This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“This is the Day of Decision! We have gathered you and the former peoples!”
Aisha Bewley
‘This is the Day of Decision. We have gathered you and the earlier peoples.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people.