82. İnfitar suresi 10. ayet
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şurası kesin ki üzerinizde (sizinle ilgili bilgileri) özenle koruyanlar vardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, üzerinizde gözetmenler var.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki, üzerinizde gözcüler var.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki üzerinizde hafızlar var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;
Gültekin Onan
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,
İbni Kesir
Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa üzerinizde kaydediciler var.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki (her düşüncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduğu halde.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Progressive Muslims
And over you are those who watch.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And there are over you custodians,
Aisha Bewley
Standing over you are guardians,
Rashad Khalifa The Final Testament
Oblivious to the fact that there are
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andover you are those who watch.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve şüphesiz | |
| 2 | aleykum | üzerinizde vardır | |
| 3 | lehafizine | koruyucular | حفظ |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve şüphesiz | |
| 2 | aleykum | üzerinizde vardır | |
| 3 | lehafizine | koruyucular | حفظ |