82. İnfitar suresi 9. ayet
Hayır! Bilakis, siz dini yalanlıyorsunuz!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Bilakis, siz dini* yalanlıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! Aslında siz din hakkında yalan söyleyip duruyorsunuz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Dini yalanlıyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yapmayın ama; Hesap (Günü'nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır, doğrusu siz dini tekzib ediyor, cezaya inanmıyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.
Gültekin Onan
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dini yalan sayıyorsunuz.
İbni Kesir
Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, (iş sandığınız gibi değil)! Bilakis dininizi (tabi olduğunuz Sistem'i) yalanlıyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Bilakis, siz dini* yalanlıyorsunuz!
Progressive Muslims
No, you are but deniers of the system.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! The truth is, you deny the Judgment.
Aisha Bewley
Yes indeed! But still you deny the Judgement.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, you disbelieve in the religion.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, you are but deniers of the system.