82. İnfitar suresi 4. ayet
Kabirler alt üst edildiği zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığında,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kabirler alt üst edildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ve kabirlerin içi dışına çıkarıldığında,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve mezarlar alt üst edildiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
kabirlerin içi boşaltıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kabirler deşildiği zaman,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kabirler deşildiğinde,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve kabirler alt üst olduğunda,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve kabirler deşildiği vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,
Gültekin Onan
Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,
İbni Kesir
Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ruhlar dünyalarından çıkartıldıklarında (evrensel gerçekliği fark ettiklerinde);
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kabirler alt üst edildiği zaman,
Progressive Muslims
And when the graves are laid open.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the graves are overturned,
Aisha Bewley
when the graves are emptied out,
Rashad Khalifa The Final Testament
The graves are opened.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the graves are laid open.