83. Mutaffifin suresi 2. ayet
Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçtüklerinde (baskı yaparak) tam ölçerler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar insanlardan alırken ölçünün tam olmasını isteyen;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanlardan ölçerek aldıklarında eksiksiz alırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki nas üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.
Gültekin Onan
Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,
İbni Kesir
Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, insanlardan haklarını tam ölçüyle alırlar da;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.
Progressive Muslims
Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who, when they take measure from men, take in full,
Aisha Bewley
Those who, when they take a measure from people, exact full measure,
Rashad Khalifa The Final Testament
Who demand full measure when receiving from the people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.