84. İnşikak suresi 16. ayet
Şafak vaktine yemin ederim;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Yemin ederim: Akşamın alaca karanlığına,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şafak vaktine yemin ederim;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır (onun zannettiği gibi değil)! Akşamın alaca karanlığına yemin ederim,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoo! Yemin olsun; akşamın alaca karanlığına!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi yemin ederim, o şafağa,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yemin ederim şafağa,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İmdi kasem ederim o şefaka
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,
Gültekin Onan
Yoo, şafak vaktine yemin ederim,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.
İbni Kesir
And ederim o şafağa;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun şafağa.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şafağa kasem ederim,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şafak vaktine yemin ederim;
Progressive Muslims
So, I swear by the redness of dusk.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then do I swear by the twilight glow!
Aisha Bewley
No, I swear by the evening glow,
Rashad Khalifa The Final Testament
I solemnly swear by the rosy dusk.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
SoI do swear by the redness of dusk.